RawManga - Please go home, Miss Akutsu!

 

Yaklaşık olarak 2023 senesinin yaz ayında çeviri faaliyetlerime sevdiğim ingilizce rap parçalarının sözlerini Türkçe'ye çevirerek başladım. O zamanlar çeviri yapmak benim için hem uğraş hemde İngilizcemi geliştirmek içindi. YouTube kanalım 3 yılda 84 aboneyi görebildi. Ama bu başka bir yazının konusu.

Bu paylaşımda konumuz Please go home, Miss Akutsu! İsimli mangamız. Taichi Nagaoka isimli kardeşimizin 2019 senesinden beri çizdiği Romantik Komedi türünden olan eser, bizim de ilgimizi çekti ki çevirmeye karar verdik. Çeviri nedenlerimizden ilki, romantik komedi olması. Serinin bölümleri 8-9 sayfadan oluşuyor. Bu tarz küçük işler bizi pek yormuyor, günde bir saatimizi ayırarak çevirebiliyoruz.

Çeviri aracı olarak Picsart'ın premium sürümünü kullanıyorum. 

Mangayı çevirmemin ikinci nedeni de mangayı okumuş olmam. Evet, manga biraz ecchi, hatta baya ecchi. Kapak fotoğrafı da bunu kanıtlıyor. Ama güzel kızlar hepimizin ilgisini çeker değil mi? Neyse, mangayı okudum. Ve baktım ki çevirinin devamı yok, çeviriyi neden ben yapmıyorum ki diye düşündüm.

Manganın açıklaması şu şekilde,

"Ooyama-kun, Akutsu-san (sınıfındaki serseri bir kız) ile genelde iletişime geçmez, nasıl olduysa Akutsu-san onun evini takılma alanı yapar! Kapalı kapılar arkasında Ooyama ona kötü bir şeyler mi yapacak yoksa onu dışarı mı kovacak? Fakat Akutsu-san’ın seksi, tatlı tavırlarıyla kapalı bir alanda başa çıkmak… onun zorlanacağı kesin! Onun eve gitmesini istiyor, ama istemiyor da mı? Tek çatı altındaki ilginç komedi!"

Eğer romantik komedi, ecchi ve slice of life tarzı kafa yormayan mangalar ilginizi çekiyorsa okuyabilirsiniz. 

Manganın güncel çevrilmiş bölümlerini Manga-TR isimli sitede yayınlıyoruz, başka bir siteden okuyorsanız büyük ihtimalle emek hırsızlığına destek veriyorsunuzdur demektir. Gerçi sikimizde değil, iyi okumalar.

Please Go Home, Miss Akutsu!